Fu Yuanhui und die weibliche Periode

Aktuell lässt sich in vielen Onlinemagazine (z.B. Brigitte) nachlesen, dass die chinesische Schwimmerin bei den olympischen Spielen ein gesellschaftliches Tabu gebrochen habe, als sie öffentlich im Fernsehen über ihre Periode sprach. Was jedoch nicht genau sagt wird, ist der genaue Grund für die positiven Reaktionen im chinesischen Netz: Sie ist nicht nur die erste Athletin bei… Weiterlesen Fu Yuanhui und die weibliche Periode

Advertisements

IS-Kämpfer aus China

Zwischen 2013 und 2014 sind mehr als 100 Chinesen der Terrormiliz IS beigetreten. Dies geht aus einer aktuell veröffentlichten Studie des amerikanischen Think-Tank New America Foundation hervor. Von den laut Berichten insgesamt 114 Chinesen, sollen rund 95% aus der muslimisch geprägten Provinz Xinjiang stammen. In den beiden Jahren soll sich laut der Studie jedoch keiner… Weiterlesen IS-Kämpfer aus China

Mythos: „Konfuzius sagt“

Konfuzius (Chinesisch: 孔子 Kǒng Zǐ) ist einer, wenn nicht sogar der, bekannteste chinesische Philosoph, der zur Zeit der Östlichen Zhou-Dynastie lebte. Was bisher kaum jemandem bekannt ist, der sich nicht hauptberuflich mit China oder der chinesischen Philosophie auseinandesetzt: Es gibt kein einziges Zitat, was Konfuzius direkt nachgewiesen werden kann. Von Konfuzius selbst sind keine Aufzeichnungen vorhanden! Alle Zitate,… Weiterlesen Mythos: „Konfuzius sagt“

Warum gibt es keine The Body Shop® Produkte in China?

Im März 2014 nahm The Body Shop® auf einmal alle Produkte aus den Regalen der Flughäfen-DutyFree-Shops in Peking und Shanghai. Der Grund: In China ist ein Unternehmen gesetzlich dazu verpflichtet Tierversuche an kosmetischen Produkten vorzunehmen. Zwar gelten für die Flughäfen-DutyFree-Shops Sonderbestimmungen, jedoch konnte die chinesische Regierung nicht garantieren, dass die entsprechenden Produkte des Unternehmens nicht… Weiterlesen Warum gibt es keine The Body Shop® Produkte in China?

Die Frage als Problem

Während meines Studiums fiel mir eine sehr interessante Tatsache auf, die selbst vielen Muttersprachlern bis dato entgangen war: In der chinesischen Alltagssprache wird nicht zwischen einem „Problem“ und einer „Frage“ unterschieden. Für beide Wörter gibt es hier nur ein Wort: 问题 (wèntí). In der Literatur gibt es noch ein weiteres Wort für Problem: 难题 (nántí),… Weiterlesen Die Frage als Problem

„Wenn man vom Teufel spricht“

Während meiner Sprachkurse fiel mir eines ganz besonders auf: Es gibt extrem viele Parallelen in der chinesischen und deutschen Sprache. Bestes Beispiel sind Redewendungen. Mein allererstes Sprichwort, bei dem mir die Ähnlichkeit förmlich ins Auge sprang, war die Redewendung: Wenn man vom Teufel spricht. Chinesisch: 说曹操,曹操就到 (Shuō cáocāo, cáocāo jiù dào) Übersetzt bedeutet es so… Weiterlesen „Wenn man vom Teufel spricht“